ای با وفا جاموندم
یاوفی فاتنی السفر الی کربلاء
 O loyal, I have fallen behind
 
از کربلا جاموندم
یاوفی فاتنی السفر الی کربلاء
 I have fallen behind from Karbala
 
مثلاً تو قبول کردی
اتصور أنک قد قبلتنی و سمحتنی
 Imagining you’ve accepted me
 
کوله بارم و هم بستم
و أنا جاهز للسفر
 and I’ve packed my bag
 
مثلاً من الآن تویِ راه کرببلا هستم
و أنا فی طریق الکربلاء
 Imaging I am now on my way to Karbala
 
مثلاً رسیدم دارم زیارت نامه میخونم
و قد وصلت و اقراء الزیارة
 Imaging I’ve arrived I’m reading the pilgrimage prayer
 
مثلاً رو به ایوونِ حرمت زیر بارونم
و تحت المطر امام ضریحک
 Imagining in front of the porch of your shrine, I am under the rain
 
ای با وفا جاموندم
یاوفی فاتنی السفر الی کربلاء
 O loyal, I have fallen behind
 
از کربلا جاموندم
یاوفی فاتنی السفر الی کربلاء
 I have fallen behind from Karbala
 
چشمام و که میبندم روح سرگردونم کربلا میره
عندما اغلق عینی تنطلق روحی الوالهة الی کربلا
 Once I close my eyes, my wandering soul finds its way to Karbala
 
اشکام و میبینی که هر لحظه دور از تو گریه ام میگیره
تری دموع عینی ابکی لفراقک کل حین
 You see my tears that every moment far from you I burst out crying
 
میکُشه مارو فراق کرببلا کرببلا
أن الفراق عن کربلاء یقتلنا
 Separation from Karbala kills us
 
میکِشه دل رو عراق کرببلا کرببلا
أن کربلاء تجذب القلوب إلی العراق
 Karbala magnetises the heart
 
تو هر سختی باهامه دستم و میگیره وقتی میخوامش
نه معی فی کل صعوبة و یأخذ بیدی عندما ادعوه
 In every difficulty he is with me and helps me when I want him
 
صلی الله علیک یا اباعبدالله یعنی آرامش
صلی الله علیک یا اباعبدالله یعنی السکینة و الهدوء
 Peace of Allah be upon you O Aba Abdillah means peace
 
بگن سفر میگم فقط. کرببلا کرببلا
لا احب سفراً الا السفر الی کربلاء
 I’d say travel only to Karbala
 
اربعین میخوام ازت ، کرببلا کرببلا
لا ارید الاربعین شیئاً عنک الا کربلاء
 Arbaeen I want Karbala from you
 
به دل میده اشتیاق بوی حرم بوی حسین علیه السلام
إن رائحة الحسین علیه السلام و رائحة الحرم تثیر القلوب
 The smell of the shrine, the smell of Imam Hossein a.s. gives the heart’s desire
 
می وزه از سمت عراق بوی حرم بوی حسین علیه السلام
تهب هذه الرائحة عن العراق رائحة الحسین علیه السلام و رائحة الحرم
 From Iraq it comes the smell of the shrine, the smell of Imam Hossein a.s.
 
آه حسین یا ابا عبدالله
آه یا حسین یا ابا عبدالله
 Hossein O Aba Abdillah



مطالب مرتبط

مهمونم کربلا
مهمونم کربلا

جمعه, 23 مهر 1400

عزیزم حسین (2)
عزیزم حسین (2)

دو شنبه, 01 اسفند 1401

پخش
بزرگترین سرمایه
بزرگترین سرمایه

شنبه, 07 خرداد 1401

پخش
سلام یا جداه
سلام یا جداه

سه شنبه, 22 شهریور 1401