آبرو داری کن
احفظ اعتباری
Keep my reputation
....
واسه این گدایی که دلش شکسته
انا فقیرٌ انکسر قلبی
I am poor with broken heart
....
منو ول نکن توی درای بسته
لا تترکنی و قد اغلقتْ الابواب فی وجهی
Don't leave me and the doors had been closed on me
....
واسه من توی کشتی به گل نشسته
فقد علقتْ فی الوحل سفینتی
My ship had stuck in the mud
....
ای حس خوب من
یا احلی احاسیسی
Oh the sweetest of my feelings
....
همیشه محبوب من
الی الابد محبوبی
Forever my beloved
....
اون که همیشه براش به سینه می کوبه من
من کنتُ علی مصابه ألطم صدری
On his affliction I slapped my chest
....
ای حس ناب من
یا ألطف احساسٍ غمرنی
The sweetest feeling I had
....
رؤیای تو خواب من
عند المنام رؤیای
At sleep time my dream
....
گفتم و بازم می گم
نادیتُ و لا ازال انادی
I called and still calling
....
حسین ارباب من
حسین امیری
My leader Hussain
....
حال و هوامی
افضل احوالی
The best of my conditions
....
آهنگ صدامی
لحن صوتی
The tone of my voice
....
تو ضربان قلبمی باهامی
مع دقاتِ قلبی ترافقنی
With my heart beat accompanying me
....
جانم حسین
ای جانم حسین
حبیبی حسین
My darling Hussain
....
واسه من که آبرو برام مونده
فلم یبق اعتبارٌ عندی
I had no reputation left
....
تو دلم رو دریا
اجعل برحابة البحر قلبی
Make my heart as big as the sea
....
که زمونه بد جوری دلو سوزونده
فکم اکتوی من الزمان قلبی
For my heart had enough of this time
....
کمکم کن آقا
ساعدنی سیدی
Help me my lord
....
کمرم رو بار معصیت شکونده
فقد کسر حمل المعصیة ظهری
For the load of sins had broken my back
....
خیلی دلتنگم و
فاض شوقی
My longing had overflown
....
با دوری می جنگم و
اصارع ابتعادی
Struggling my remoteness
....
بالاخره می خری من و دل سنگمو
فی النهایة ستقبلنی رغم تحجر قلبی
At the end you will accept me although my heart had stoned
....
یار دلتنگی هام
رفیق اشواقی
The companion of my longings
....
خودتو از تو می خوام
طلبتُ منکَ ان تکون معی
I asked you to be with me
....
همه برن بی خیال
لا یهم لو رحل الجمیع عنی
It doesn't matter if everyone has left me
....
شما بمونی برام
ابق بجواری
Stay beside me
....
گریه تو روضه ت
البکاء فی المراثی
Crying in the mourning
....
شد روح عبادت
هو روح عبادتی
Is the essence of my worshipping
....
اوج نماز سجده روی تربت
السجدة علی التربة اسمی حالاتِ صلاتی
Prostrating on the sand is the best of my prayer conditions
....
همه جا رو گشتم
بحثتُ فی الاماکن کلها
I looked everywhere
....
به خدا تو کل دنیا بی بدیلی
لم اجد و الله بدیلاً لکَ فی الدنیا
I swear by God I hadn't found an alternative for you in this world
....
تو می دونی واسه
تعلم یا مولی
You know my lord
....
زنده بودنم تو بهترین دلیلی
انکَ افضل الاسباب فی استمراری علی قید الحیاة
You are the best reason in keeping me alive
....
آدمای بی تو
الناس التی لم تکن معها
People who you weren't with
....
دلشون به چی خوشه خدا وکیلی
بماذا یأنس قلبها و الله
For God sake how would their hearts be eased
....
هر کس از تو خوند
کل من قرأ لکَ العزاء
Anyone who had read lamentation for you
....
غمی تو قلبش نموند
لم یحوی قلبه غماً
His heart hadn't had sorrow
....
آی آدما بی حسین مگه می شه زنده موند
ایها الناس بلا حسین کیف یمکن مواصلة الحیاة
Oh people how would life go on without Hussain
....
بی تو تنها می شم
بدونکَ اکون وحیداً
Without you I am alone
....
اسیر دنیا می شم
تأسرنی الدنیا
Life captivates me
‌....
نباشی روز حساب
اذا لم تأتِ یوم الحساب للاغاثة
If you don't come at the judgement day
....
به خدا رسوا می شم
و الله سأکون مخزیاً
I swear I will be ashamed
....
خیلی بدیم و
اکثرتُ من الخطایا
I had a lot of sins
....
بازم خریدیمو
فقبلتنی مجدداً
And you accepted me again
....
روضه عوض کرد حال بندگیمو
تغییر حال عبادتی کان فی الرثاء
Changing my worshipping condition was in lamentation

لطفا حداقل دو حرف را وارد کنید ...

حس خوب

پنج‌شنبه، 29 دی 1401 - سید رضا نریمانی

درباره ما

شبکه های اجتماعی